昭和美貌録（5)
本日、7月17日は、アメリカ合衆国の
プロレスラー、ブルーザー・ブロディ氏
の３３回目のお命日でした。
世界各地で大人気をはくされた方ですが
とりわけ１９７９年にフリッツ・フォン
エリック氏の斡旋により、初来日されて
からは、「歩くダビデ像」と形容される
彫刻のような肉体美で８０年代を席巻。
スタン・ハンセン氏との「超獣コンビ」
で知られ大車輪のごとき活躍でしたが
たしかな眼力で、ジャンボ・鶴田氏や
天竜源一郎氏を、特にインタビューを
受ける際にもミスターをつけて語られ
る等、深い敬愛を示しておられました。
改めて、英文の和訳をさせて頂きたい
と思います。
世界一強い男が、世界一美しい山、日本の
富士山に挨拶しに来た、ですって！？
あなたこそ、日本で活躍した最も美しい
サムライの一人でした。
あなたがインタビューでミスターと呼び
敬愛してくれた、日本人戦士の強さは
あなたを通じて生き続け、あなたの名前
とともに、語り継がれるのです。
ありがとう、ミスターブロディ！安らかに。
